Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | pessoa ƒ; p. física/jurídica/natural Der pessoa física/jurídica/natural; p. mayor pessoa mais velha. |
| 2 | Loc: ✦ en p. em pessoa |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| persona, quienFrom the English "person" nf,pron | (ser humano) | pessoa sf |
| indivíduo sm | ||
| ¿De qué persona hablas? ¿De la madre o la hija? | ||
| De qual pessoa você está falando? Da mãe ou da filha? | ||
| personaFrom the English "person" nf | (jurídico: pessoa jurídica) | pessoa jurídica sf |
| Todas las personas involucradas en este caso deberán permanecer en el tribunal. | ||
| Todas as pessoas jurídicas que têm alguma coisa a ver com este caso devem permanecer no tribunal. | ||
| personaFrom the English "person" nf | (gramática) | pessoa sf |
| La tercera persona singular del presente de "ser" es "es". | ||
| A terceira pessoa do singular do presente do indicativo de "ser" é "é". | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| personaFrom the English "person" nf | (filosofia: ser racional) | pessoa sf |
| Una persona difiere de un animal o un objeto por su habilidad de razonar. | ||
| Uma pessoa se diferencia de um animal ou um objeto através de sua capacidade de raciocinar. | ||
| persona, alma, ser vivienteFrom the English "living soul" nf,nf,loc nom m | (pessoa) | alma viva loc sf |
| ¡Si te cuento este secreto, tienes que jurar no contárselo a una sola persona! | ||
| persona, criaturaFrom the English "wight" nf,nf | indivíduo sm | |
| criatura sf | ||
| personaFrom the English "party" nf | pessoa sf | |
| Es una persona vieja y gruñona, ¿no te parece? | ||
| Ele é uma pessoa rabugenta, não é? | ||
| personaFrom the English "body" nf | pessoa sf | |
| Leslie se sentía la persona más feliz del mundo. | ||
| persona, chico, chicaFrom the English "peep" nf,nm, nf | (gíria) | galera sf |
| Tracy es muy amable; es una de mis personas favoritas. | ||
| gente, personaFrom the English "people" nf,nf | pessoas sf pl | |
| gente sf | ||
| (pejorativo) | indivíduos sm pl | |
| Había mucha gente en la playa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Havia muitas pessoas na praia. Vinte pessoas foram feridas no acidente de carro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Muita gente gosta de rock. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Não me misturo a certos indivíduos. | ||
| alma, personaFrom the English "soul" nf,nf | (figurado) (figurado, pessoas) | alma sf |
| El pequeño pueblo tenía unas pocas treinta almas. | ||
| A pequena vila é o lar de umas trinta almas. | ||